1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 STAR BLAZERS™ es una marca registrada de Voyager Entertainment. Copyright de producción original © 1980, 2008 mismo, todos los derechos reservados. Estos subtítulos pertenecen a la versión original doblada al inglés de 1979. Esta versión fue editada a partir de la versión original japonesa de 1974. Los subtítulos fueron generados por software utilizando Whisper Audio-to-Text Engine de Purfview y luego revisados y actualizados por un humano, yo. Disfrutar. 2 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Star Blazers - Búsqueda de Iscandar 1x24 - La batalla de Gamilon Duración: 22 min 10 s Velocidad de fotogramas: 23,976 FPS Subtítulos por: DDDBBB Versión: 1, 01ENE2026 3 00:00:18,154 --> 00:00:24,921 ♪ Nos vamos al espacio exterior Nos vamos de la Madre Tierra ♪ 4 00:00:24,945 --> 00:00:33,554 ♪ Para salvar a la raza humana. ...¡NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA! ♪ 5 00:00:33,578 --> 00:00:37,099 ♪ Buscando una estrella distante Rumbo a Iscandar ♪ 6 00:00:37,123 --> 00:00:41,823 ♪ Dejando todo lo que dejamos atrás Quién sabe qué peligros encontraremos ♪ 7 00:00:41,847 --> 00:00:48,147 ♪ Debemos ser fuertes y valientes. Nuestra casa tenemos que salvarla ♪ 8 00:00:48,471 --> 00:00:56,771 ♪ Si no lo hacemos en sólo un año La Madre Tierra desaparecerá ♪ 9 00:00:57,295 --> 00:01:00,599 ♪ Peleando con los Gamilons No pararemos hasta haber ganado ♪ 10 00:01:00,623 --> 00:01:05,423 ♪ Entonces regresaremos y cuando lleguemos la Tierra sobrevivirá con ♪ 11 00:01:05,447 --> 00:01:11,147 ♪ NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA ♪ 12 00:01:16,560 --> 00:01:22,280 [Narrador] En el año 2199, la Tierra estaba bajo severas ataque desde el misterioso planeta Gamilon. 13 00:01:22,340 --> 00:01:25,320 Las bombas planetarias Gamilon cubren la Tierra con contaminación radiactiva. 14 00:01:25,960 --> 00:01:29,940 Y como resultado, dentro de un año, La Tierra será inhabitable. 15 00:01:30,280 --> 00:01:34,980 Pero en el planeta Iscandar, hay un máquina que puede eliminar la radioactividad. 16 00:01:34,981 --> 00:01:37,920 La Reina Starsha se lo ofrece a la gente de Tierra. 17 00:01:38,240 --> 00:01:42,920 Un equipo de Starblazers llamado Starforce emprende el peligroso viaje. 18 00:01:43,720 --> 00:01:50,101 Pero, ¿puede el Starforce viajar 148.000 años luz y regresar en tan sólo un año terrestre? 19 00:01:52,550 --> 00:01:56,190 La primera mitad del largo camino de Starforce El viaje está casi terminado. 20 00:01:56,450 --> 00:01:59,418 Pero justo cuando estaban a la vista de Iscandar, la Starforce 21 00:01:59,442 --> 00:02:04,250 fue dibujado por el Gamilon Magna Ray en un mortal mar de ácido sulfúrico. 22 00:02:17,500 --> 00:02:19,440 IQ-9, ¿estás seguro de tu análisis? 23 00:02:19,820 --> 00:02:22,960 Si realmente es ácido sulfúrico, ¿Cómo afectará eso al barco? 24 00:02:23,200 --> 00:02:25,500 Estoy seguro de que es ácido sulfúrico, Wildstar. 25 00:02:25,540 --> 00:02:27,240 Y estoy seguro de que dañará nuestra nave. 26 00:02:27,241 --> 00:02:29,620 Entonces, el ácido sulfúrico devora el metal. 27 00:02:29,760 --> 00:02:32,700 Y esta tormenta tiene un alto contenido de ácido contenido también. 28 00:02:32,840 --> 00:02:34,660 Se acaba de derretir la tercera cubierta de armas. 29 00:02:35,220 --> 00:02:36,600 ¡Se acercan misiles Gamilon! 30 00:02:39,160 --> 00:02:41,400 ¡Aventúrate, lánzate a sumergirte, inmediatamente! 31 00:02:55,810 --> 00:02:57,958 Están tratando de obligarnos a aterrizar en ese 32 00:02:57,982 --> 00:03:00,130 mar ácido, y el barco será destruido. 33 00:03:22,761 --> 00:03:26,820 [tripulante] El nuevo ataque con misiles al Argo... Primera oleada, por debajo del objetivo. 34 00:03:26,821 --> 00:03:31,321 Aumentar el ángulo de ataque, 10 grados. Dispara la segunda oleada de misiles. 35 00:03:31,680 --> 00:03:34,680 Seguir el objetivo descendente, ¡fuerza al mar! 36 00:03:34,981 --> 00:03:37,929 Tenemos la Starforce aquí en Gamilon. 37 00:03:37,953 --> 00:03:40,501 Y ustedes, idiotas, todavía no pueden destruirlo. 38 00:03:40,580 --> 00:03:43,540 Activa la máquina de tormenta de ácido sulfúrico. 39 00:03:43,560 --> 00:03:46,740 Si no podemos derribarlo, lo derretiremos. 40 00:03:58,440 --> 00:04:00,940 Starforce, has recorrido un largo camino para conocerte. tu destino. 41 00:04:01,120 --> 00:04:05,420 El ácido sulfúrico que está envenenando nuestra El planeta ahora será tu perdición. 42 00:04:05,421 --> 00:04:07,840 Líder Desslok. Este es un gran momento. 43 00:04:08,300 --> 00:04:09,660 Bebe por tu victoria. 44 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Krypt, no has aprendido nada. 45 00:04:14,180 --> 00:04:14,740 Nada. 46 00:04:15,160 --> 00:04:19,300 Has olvidado cuantas veces Starforce ha vencido a nuestras naves Gamilon. 47 00:04:28,620 --> 00:04:29,660 No te preocupes, Nova. 48 00:04:30,040 --> 00:04:32,080 ¿Qué va a pasar con nosotros, Derek? 49 00:04:32,920 --> 00:04:33,900 No sé. 50 00:04:33,901 --> 00:04:35,880 El Argo no fue construido para soportar esto. 51 00:04:36,220 --> 00:04:39,140 ¿Por qué no vas a ver al Capitán Avatar? Quizás él pueda ayudarte. 52 00:04:40,940 --> 00:04:42,620 Capitán, soy Wildstar. 53 00:04:42,920 --> 00:04:43,920 Por favor entra. 54 00:04:48,700 --> 00:04:52,120 Parece que estamos en un mal lugar, ¿No es así, Estrella Salvaje? 55 00:04:52,360 --> 00:04:54,300 ¿Cómo le está yendo a la tripulación? 56 00:04:54,680 --> 00:04:57,180 Bueno, la tripulación está bien. señor. 57 00:04:58,160 --> 00:05:01,060 Pero no sé qué hacer en una situación. así. 58 00:05:01,320 --> 00:05:05,220 Bueno, sólo hay una cosa que puedes hacer. 59 00:05:06,160 --> 00:05:07,160 Sumerge el barco. 60 00:05:08,600 --> 00:05:11,140 ¿Qué? ¿En el mar ácido? 61 00:05:12,340 --> 00:05:14,245 Capitán... -Nuestro casco es lo suficientemente fuerte como para 62 00:05:14,269 --> 00:05:16,420 Resiste el ácido durante al menos diez minutos. 63 00:05:16,840 --> 00:05:21,000 Tan pronto como te sumerjas, localiza uno de los volcanes submarinos. 64 00:05:21,480 --> 00:05:23,040 No entiendo, Capitán. 65 00:05:23,320 --> 00:05:26,020 Todos los volcanes tienen una tremenda energía destructiva. 66 00:05:26,240 --> 00:05:29,020 Los de Gamilon son muy poderoso y activo. 67 00:05:29,240 --> 00:05:32,620 Podemos impulsarlos a una mayor actividad. con la pistola Wave Motion. 68 00:05:32,820 --> 00:05:37,001 Apunta a la base del volcán para liberar la mayor cantidad de energía. 69 00:05:38,420 --> 00:05:41,560 La erupción del volcán debería parar el ataque de Gamilon. 70 00:05:41,880 --> 00:05:43,280 Sí, señor. Lo intentaré. 71 00:05:43,460 --> 00:05:46,020 Pero recuerda, no podemos quedarnos. sumergido mucho tiempo. 72 00:05:46,520 --> 00:05:47,520 Sí, señor. 73 00:05:52,560 --> 00:05:53,560 ¿Sumergir el barco? 74 00:05:54,560 --> 00:05:56,280 Sí, lo más rápido posible. 75 00:05:56,480 --> 00:06:00,200 Ese ácido disolverá el barco. Viste lo que le hizo a la tercera cubierta de armas. 76 00:06:00,420 --> 00:06:01,640 Lo sé Sandor. 77 00:06:01,760 --> 00:06:04,660 ¿Se cerrarán todas las escotillas estancas a continuación? ¿A la tercera cubierta de armas? 78 00:06:04,840 --> 00:06:08,140 El barco es estanco. Quizás debería decir resistente al ácido. 79 00:06:08,220 --> 00:06:10,240 Al menos hasta que el ácido coma. a través del casco. 80 00:06:10,400 --> 00:06:11,480 No te preocupes, Sandor. 81 00:06:11,620 --> 00:06:14,460 IQ-9, localiza el más cercano y más grande volcán submarino. 82 00:06:14,820 --> 00:06:16,140 Dame su poder eruptivo. 83 00:06:16,800 --> 00:06:17,360 ¿Listo? 84 00:06:17,820 --> 00:06:20,440 Todos los tripulantes están preparados para sumergirse. 85 00:06:20,520 --> 00:06:22,360 Todos los motores a máxima potencia. 86 00:06:22,880 --> 00:06:26,300 [Sandor] Reparaciones de emergencia completadas y todo. puertas estancas cerradas. 87 00:06:30,300 --> 00:06:31,300 ¡Sumérgete! 88 00:06:42,540 --> 00:06:44,480 [Cripta] El Argo se ha sumergido. 89 00:06:45,440 --> 00:06:49,020 Parece que el ácido sulfúrico hacer nuestro trabajo por nosotros. 90 00:06:49,200 --> 00:06:51,860 Destruirá el Starforce en diez minutos. 91 00:07:08,440 --> 00:07:10,720 Cambiar de rumbo. Diez grados a estribor. 92 00:07:11,360 --> 00:07:12,740 Diez grados a estribor. 93 00:07:13,470 --> 00:07:14,470 Eso es estribor. 94 00:07:17,140 --> 00:07:20,720 IQ-9, ¿no has localizado el correcto? ¿Ya está el área objetivo del volcán? 95 00:07:20,721 --> 00:07:22,640 Date prisa, IQ-9. 96 00:07:22,780 --> 00:07:24,260 Tenemos que salir de aquí. 97 00:07:24,680 --> 00:07:25,840 Lo sé Sandor. 98 00:07:25,920 --> 00:07:27,260 Sigue recto. 99 00:07:42,820 --> 00:07:44,640 Cambiar de rumbo. Puerto de cinco grados. 100 00:07:44,840 --> 00:07:45,840 Puerto de cinco grados. 101 00:07:47,040 --> 00:07:48,800 ¡IQ-9, date prisa! 102 00:07:49,100 --> 00:07:50,200 Lo he detectado. 103 00:07:51,040 --> 00:07:52,540 Venture, detén el barco. 104 00:07:53,460 --> 00:07:54,540 ¡Punto completo! 105 00:07:57,080 --> 00:08:01,820 [CI-9] Más adelante hay un gran volcán sumergido con pasajes que conectan con varios otros. 106 00:08:01,960 --> 00:08:02,700 Todo grande. 107 00:08:02,920 --> 00:08:05,280 La potencia eruptiva total se disparó en mi medidor. 108 00:08:06,800 --> 00:08:08,860 Pistola de movimiento ondulatorio, lista. 109 00:08:09,000 --> 00:08:12,660 Apunte al sureste 25 grados. Distancia 12.000 kilómetros. 110 00:08:13,240 --> 00:08:14,180 ¡Apresúrate! 111 00:08:14,220 --> 00:08:15,880 Estamos perdiendo partes del barco. 112 00:08:25,500 --> 00:08:27,320 [Estrella salvaje] Energía hasta el 95%. 113 00:08:27,321 --> 00:08:29,720 Energía hasta el 100%. 114 00:08:29,721 --> 00:08:31,380 Todo listo para el disparo de retroceso. 115 00:08:43,310 --> 00:08:44,730 Todo listo, todos. 116 00:08:44,990 --> 00:08:47,130 Esto es todo. Aquí vamos. 117 00:08:48,050 --> 00:08:49,250 ¡Fuego! 118 00:10:27,220 --> 00:10:31,220 La Fuerza Estelar. Ja, ja, ja, ja, ja... 119 00:10:31,640 --> 00:10:35,220 ...y los obligamos a venir aquí. Ja, ja, ja, ja, ja... 120 00:10:36,320 --> 00:10:38,220 Y los llevamos hasta aquí. 121 00:10:38,244 --> 00:10:43,144 Ja, ja, ja, ja, ja... 122 00:10:43,420 --> 00:10:45,100 ¿Qué hay que hacer? 123 00:11:19,630 --> 00:11:22,270 [Cripta] El Argo vuelve a volar. 124 00:11:24,150 --> 00:11:26,690 Eso no puede ser. Lo he destruido. 125 00:11:26,810 --> 00:11:29,090 Es un barco fantasma. Eso es todo. 126 00:11:29,210 --> 00:11:30,810 Ahora debemos matar al fantasma. 127 00:11:31,010 --> 00:11:32,530 Dispara todos nuestros misiles. 128 00:11:32,790 --> 00:11:34,190 Vaciar los arsenales. 129 00:11:34,350 --> 00:11:38,990 Derriba la memoria de Starforce. Bórralo de los cielos para siempre. 130 00:11:39,450 --> 00:11:42,290 [tripulante] El Argo se encuentra a 2.500 kilómetros sobre el Mar de Azufre. 131 00:11:42,530 --> 00:11:46,410 -Primera salva de 100 misiles lista. -Segunda salva lista. 132 00:11:46,630 --> 00:11:49,470 -Se está cargando la tercera salva. -El Argo se acerca. 133 00:11:49,870 --> 00:11:52,390 debería haber tomado mando completo mucho antes. 134 00:11:52,510 --> 00:11:56,290 Fue una tontería de mi parte haber dejado tal asunto importante para los demás. 135 00:11:56,590 --> 00:11:59,610 Ahora avanzaremos hacia la victoria sobre el Fuerza estelar. 136 00:12:01,290 --> 00:12:04,030 Líder Desslok Debemos dejar de engañarnos a nosotros mismos. 137 00:12:05,150 --> 00:12:05,710 ¿Qué? 138 00:12:05,930 --> 00:12:07,250 Tú mismo lo dijiste. 139 00:12:07,590 --> 00:12:10,430 Es casi como si hubiéramos estado luchando contra un barco fantasma. 140 00:12:10,630 --> 00:12:14,450 ¿Cómo puede un viejo acorazado terrestre derrotarlos a todos? de Gamilón? 141 00:12:15,230 --> 00:12:17,630 Hemos estado luchando contra una fuerza que no conocemos. entender. 142 00:12:17,730 --> 00:12:20,910 Dejemos de luchar contra ellos antes de que destruirnos. 143 00:12:25,276 --> 00:12:27,876 Krypt, no quiero oír esas conversaciones derrotistas. 144 00:12:28,259 --> 00:12:30,959 Es gente como tú quien nos han impedido ganar. 145 00:12:33,860 --> 00:12:36,540 [Sandor] El ácido ha dañado nuestro casco. a babor. 146 00:12:36,540 --> 00:12:39,300 Y nuestro puesto de observación de estribor está desaparecido por completo. 147 00:12:40,520 --> 00:12:44,220 Simplemente haga las reparaciones temporales necesarias. Por ahora, Sandor. 148 00:12:45,720 --> 00:12:46,720 ¿Misiles? 149 00:12:47,840 --> 00:12:50,500 ¡Se acerca una gran ola de misiles! 150 00:13:08,030 --> 00:13:10,250 ¡Dispara ahora! ¡Todas las armas! 151 00:13:32,520 --> 00:13:34,760 [Sandor] La tercera torreta ha sido alcanzada. 152 00:13:35,920 --> 00:13:37,720 Venture, a toda velocidad. 153 00:13:38,380 --> 00:13:40,740 Vamos directo al corazón de su puesto de mando. 154 00:13:41,080 --> 00:13:43,820 Entonces serán dañados por sus misiles. más de lo que haremos. 155 00:16:24,082 --> 00:16:26,082 [Sandor] ¡Eso fue genial! 156 00:16:26,965 --> 00:16:28,465 [Ansioso] ¡Estoy mareado! 157 00:16:28,548 --> 00:16:31,548 [Sandor] Eso es bastante normal para ti, Eager. 158 00:16:31,631 --> 00:16:34,631 [Ansioso] Al Dr. Sane se le van a acabar las vendas. 159 00:17:00,366 --> 00:17:02,366 [llorando] 160 00:17:03,450 --> 00:17:05,130 ... ¿Estás bien, Nova? 161 00:17:06,350 --> 00:17:08,270 Sí, Derek, estoy bien. 162 00:17:10,210 --> 00:17:12,350 Supongo que estoy terriblemente cansado. 163 00:17:12,950 --> 00:17:17,651 Aquí estamos tan cerca de Iscandar y sigue luchando. 164 00:17:18,410 --> 00:17:20,790 Creo que esta fue nuestra última batalla, Nova. 165 00:17:21,510 --> 00:17:23,590 Los Gamilon finalmente dejaron de pelear. 166 00:17:50,820 --> 00:17:52,140 Ahora podemos continuar. 167 00:17:52,240 --> 00:17:55,080 Vamos, Nova. Tenemos que reparar nuestra nave. 168 00:17:55,200 --> 00:17:57,120 Y algunos miembros de la tripulación también necesitan un parche. 169 00:17:57,740 --> 00:17:59,520 Hay trabajo por delante para ambos. 170 00:18:26,990 --> 00:18:27,990 ¡Estrella salvaje! 171 00:18:28,250 --> 00:18:29,530 [Ansioso] ¿Están bien los dos? 172 00:18:30,570 --> 00:18:33,850 En el momento en que me doy la espalda, ustedes tienen que perder el tiempo. 173 00:18:38,490 --> 00:18:39,770 ¡A Iscandar! 174 00:18:41,650 --> 00:18:44,590 [Aventura] Despegue de la sala de máquinas, luego velocidad de crucero. 175 00:19:31,460 --> 00:19:31,980 ¡Fuerza estelar! 176 00:19:32,380 --> 00:19:33,700 Este es tu capitán. 177 00:19:33,980 --> 00:19:36,060 Mis felicitaciones a todos. 178 00:19:36,280 --> 00:19:38,180 Está Iscandar ante nosotros. 179 00:19:38,300 --> 00:19:40,980 Sé que a menudo te preguntaste si lo harías alguna vez lo he visto. 180 00:19:41,280 --> 00:19:43,700 Todos ustedes fueron lo suficientemente valientes para continuar de todos modos. 181 00:19:44,000 --> 00:19:48,360 Puedo agradecerte por mí, por ser el el mejor equipo que he conocido. 182 00:19:48,500 --> 00:19:56,060 Pero cuando la misión se completa y estás De regreso a la Tierra, tendrás el agradecimiento del mundo. 183 00:20:29,590 --> 00:20:33,551 [Narrador] Por fin, la Starforce se acerca el misterioso planeta Iscandar, 184 00:20:33,634 --> 00:20:35,450 gobernado por la reina Starsha. 185 00:20:35,790 --> 00:20:39,274 Allí esperan encontrar el Cosmo DNA, una máquina que 186 00:20:39,357 --> 00:20:41,172 eliminar la radiactividad mortal 187 00:20:41,255 --> 00:20:43,430 que ahora amenaza toda la vida en la Tierra. 188 00:20:43,590 --> 00:20:45,170 Pero Starforce debe darse prisa. 189 00:20:45,660 --> 00:20:46,660 El tiempo se acaba. 190 00:20:46,730 --> 00:20:52,030 {\an5}Ahora solo quedan 161 días antes toda la vida en la Tierra se extingue. 191 00:21:14,554 --> 00:21:21,221 ♪ Estamos en el espacio exterior Protegiendo la Madre Tierra ♪ 192 00:21:21,245 --> 00:21:30,054 ♪ Para salvar a la raza humana. ...¡NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA! ♪ 193 00:21:30,078 --> 00:21:33,599 ♪ Peligro acechando por todas partes Pero sabemos que tenemos que atrevernos ♪ 194 00:21:33,623 --> 00:21:38,323 ♪ Hombres malvados con planes malvados. No pueden destruir todos nuestros sueños ♪ 195 00:21:38,347 --> 00:21:45,147 ♪ Debemos ser fuertes y valientes. Nuestra casa tenemos que salvarla ♪ 196 00:21:45,171 --> 00:21:53,471 ♪ Debemos hacer que cesen los combates. Así la Madre Tierra estará en paz ♪ 197 00:21:53,495 --> 00:21:57,399 ♪ A través de todo el fuego y el humo Nunca perderemos la esperanza ♪ 198 00:21:57,423 --> 00:22:02,223 ♪ Si podemos ganar, la Tierra sobrevivirá. Mantendremos viva la paz con ♪ 199 00:22:02,247 --> 00:22:07,947 ♪ NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA ♪